それ、行きます？ というほどの翻訳難語だ。そもそも原語でも説明は無理だろう。 「サウダージ」は、ボサノヴァの底流のある気分と言われる。私がボサノヴァが大好きなのは、多分この気分が心地いいからなのだろう。なんとか調べれば、「郷愁」などの訳にな…